 |
| Foto de: Angel 寶娘娘 |
Uno de estos zorros se transformó en un hombre peluquero y dejó calvos a todos los clientes que querían cortarse el cabello. Así, todos los hombres de la ciudad tenían cabezas rapadas. Por lo tanto, los animales encantados con el tiempo se ganaron el apodo de kitsune tokoya, o "barbero zorro".
Un día, en la casa del consejero de la ciudad se realiza una reunión para poner fin a esa situación. Después de todo, era un momento en que los peinados para los hombres estaban de moda en todo Japón, por lo que no era aceptable que sólo aquellos de la pequeña ciudad no pudieran caminar con la cabeza en alto. Aunque había unanimidad en la decisión de detener a los zorros y sus juegos, nadie tenía sugerencias sobre cómo hacer esto. Entonces, descubrieron que, entre todos los hombres de la ciudad, había uno que aún tenía un hermoso peinado. Era un joven e inteligente samurái llamado Saizoemon. Decían que su único defecto era ser engreído.
Así que el consejo de ciudadanos decidió llamarlo para saber cómo había logrado escapar de la ingeniosa broma del zorro barbero.
Al llegar al lugar de la reunión, el samurái dijo:
– ¿Saben por qué son engañados por un zorro? Simple, porque ustedes son tontos. Por lo que no tiene sentido discutir todo el día, ya que no van a llegar a ninguna conclusión. Sin embargo, sé cómo solucionarlo. Entonces, ¿qué están esperando? Admitan su incompetencia y ruéguenme para que les castigue. A pesar que la arrogancia irritaba a los presentes, nadie vio otra alternativa que pedir humildemente a Saizoemon que hiciera algo con el impertinente zorro.
El samurái tomó una lanza y entró en el bosque, donde todo el mundo dijo que habían zorros escondidos. Cuando caminaba por un sendero entre los árboles de pino, se cruzó con una hermosa mujer de mirada maliciosa que lo saludó:
– Buenas tardes, Saizoemon, ¿dando un paseo por el bosque? El samurái pronto sospechó que era un truco y atacó con su afilada lanza. La joven, asustada, esquivó el golpe dejando aparecer una cola blanca.
– Yo tenía razón, zorro travieso. Ahora, no escaparás de mi golpe – diciendo esto, atacó al zorro, que regresó a su forma y huyó aterrado.
Victorioso en el primer asalto, se convenció aún más de su inteligencia y entró en el bosque. En una despejada zona, vio a otra mujer que parecía estar descansando. Inmediatamente sospechó que era otra zorro.
A medida que la mujer se alejó, él la siguió, escondiéndose detrás de los árboles mientras observaba. En un momento, la mujer se agachó y recogió un puñado de hierba seca. Las dobló y con ellas hizo una muñeca.
Saizoemon contuvo la respiración y observó cuidadosamente. La mujer recogió sus brazos levantando la muñeca y soplando con fuerza. Como por arte de magia, la muñeca llegó a la vida, convirtiéndose en un bebé humano. Aunque sorprendido, el samurái ya no tenía duda de que era una zorro.
Con el bebé en sus brazos, la mujer entró en la casa de un leñador y fue recibida por una anciana con gran alegría.
– Pensó Saizoemon – el zorro está tratando de engañar a la pobre anciana. Debo ayudarla. Y diciendo esto, entró en la casa derribando la puerta con el pie y colocando la lanza en el cuello de la mujer, le dijo:
–Tenga cuidado, señora, este zorro está tratando de engañarle. Este bebé es un puñado de hierba seca, he visto con mis propios ojos cuando hizo la magia – dicho esto, el samurái tomó una soga y ató a la mujer. La anciana, que no entendía nada, protestó:
– Señor samurai, ¿qué hace con mi hija?
– ¡Santa ignorancia la suya, mi señora! No se dio cuenta de que este es un astuto zorro. Quédese mirando en silencio, le voy a demostrar lo que estoy diciendo.
– Deténgase, señor, que está completamente equivocado. Mi nieto no es un puñado de paja. Mire, es un niño de carne y hueso.
– Señora, cuando un zorro se hace pasar por una persona, para romper el encanto, es necesario hacer humo con hojas de cedro. Tan pronto como el humo cubra al zorro, aparecerá una cola blanca y luego vuelve a su forma original.
Diciendo esto, Saizoemon arrastró atada a la mujer fuera de la casa, recogió un montón de hojas de cedro y les prendió fuego.
La anciana gritó desesperada por detener a Saizoemon y ese acto de barbarie.
– Por favor pare, va a matar a mi hija, la madre de mi querido nieto.
Haciendo caso omiso de las súplicas de la anciana, el samurái dejó que la mujer se cubriera de humo, lo que le provocó muchas toses.
– No se preocupe, señora, así se rompe el encanto, su nieto volverá a ser un simple puñado de hierba.
Por más que el humo cubriera a la mujer, no mostró ninguna cola de zorro y ella todavía tosía desesperadamente.
– Basta, que se está muriendo, ¿no ve el mal que está haciendo?
Saizoemon no se detenía, convencido de que se trataba de un zorro. De repente, la mujer cayó tumbada al suelo.
– ¡Mi hija murió! ¡Usted mató a mi hija! ¡Mi nieto será un huérfano! ¡Cuánta crueldad!
Saizoemon sorprendido, se sacudió y desató desesperado a la mujer. Todos los intentos de revivirla parecían inútiles. El samurái lleno de arrepentimiento y, postrado en el suelo, reconoció su error.
– Maté a ese pobre mujer por error. ¡Que terrible error cometí! Yo no soy digno de seguir siendo un samurái.
En ese momento apareció un monje en el lugar.
– ¿Qué ha pasado aquí? Parece una tragedia.
El samurái contó todo al monje diciéndole que estaba arrepentido por el imperdonable error.
– Su alma nunca tendrá paz hasta que purifiquemos su espíritu.
El alma de la pobre mujer, asesinada por error, insatisfecha por tal injusticia, no tendrá paz. Se convertirá, sin duda, en un alma en pena. Es necesario rezar mucho, mucho por ella. Aféitese su cabeza y conviértase en monje, así podrá dedicar muchas oraciones a su pobre alma. Saizoemon pensó en que esta era la mejor solución, ya que no era digno de seguir siendo un samurái. Pidió al sacerdote que afeitase su cabeza y le convirtiera en monje.
Teniendo en cuenta el arrepentimiento del samurái, el monje afeitó la cabeza de Saizoemon. Cuando terminó de afeitarle, el monje desapareció como por arte de magia. No sólo él, también la casa, el bebé, la anciana y la mujer que parecía muerta.
En esto, la gente del pueblo se encontró a Saizoemon sentado en una roca con la cabeza afeitada.
– ¡Miren, el zorro barbero logró engañar a Saizoemon también!
El zorro logró eludir a Saizoemon siguiendo cada uno de sus pasos. Así, el samurái se convirtió en el objeto de burla de todos en el pueblo, hasta que se convirtió en ciudadano humilde.