Se miraron por un momento sin hablar, y luego entraron en conversación explicando la razón de estar tan lejos de sus hogares. Era encantador ver que ambos sentían el mismo deseo: aprender un poco más de su país natal y, como no había prisa, se estiraron en un lugar fresco y húmedo y acordaron que tendrían un buen descanso antes de que se separaran para seguir sus caminos.
"Qué lástima que no somos más grandes", dijo la rana de Osaka; "Pues entonces podríamos ver ambas ciudades desde aquí, y decidir si vale la pena ir".
"Oh, eso es fácil de hacer", respondió la rana de Kioto; "Sólo tenemos que ponernos de pie sobre nuestras patas traseras, y sostenernos el uno al otro, luego podemos mirar cada uno a la ciudad a la que está viajando".
Esta idea le agradó tanto a la rana de Osaka que saltó al instante y puso las patas delanteras en el hombro de su amigo. Allí estaban los dos, estirándose tan alto como podían, y sosteniéndose firmemente para que no se cayeran. La rana de Kioto giró su nariz hacia Osaka, y la rana de Osaka giró su nariz hacia Kioto; pero las necias olvidaron que, cuando se ponían de pie, sus grandes ojos estaban en la parte de atrás de sus cabezas, y que aunque sus narices pudieran señalar los lugares a los que querían ir, sus ojos contemplaban los lugares de donde habían venido.
"!Ay!, !Díos mío!", gritó la rana de Osaka, "Kioto es exactamente como Osaka. Ciertamente no vale la pena un viaje tan largo. ¡Volveré a casa!
"Si yo hubiera tenido alguna idea que Osaka era sólo una copia Kioto, nunca hubiese viajado todo esto", exclamó la rana de Kioto, y mientras hablaba sujetó sus manos en los hombros de su amigo, y ambos cayeron sobre la hierba.
En esta historia, dos estúpidas ranas están descontentas con sus ciudades natales, Osaka y Kioto. Se encuentran en la montaña y deciden ayudarse mutuamente a ver sus destinos. Siendo sólo unas pequeñas ranas, equivocadamente se levantaron de modo que sólo podían ver de donde venían. La rana de Osaka quería ver Kioto, pero sólo podía ver Osaka. La rana de Kioto hizo lo mismo. Las estúpidas ranas creían equivocadamente que las ciudades eran exactamente iguales.
La historia tiene varias lecciones. Es fácil estar equivocado acerca de algo, lo que significa que la realidad no siempre es lo que vemos o pensamos que vemos. En el budismo hay un dicho sobre confundir una serpiente con una cuerda.
"La hierba siempre es más verde del otro lado". Cada rana comienza su viaje pensando que su destino será mejor allí que en sus ciudades natales. Esta idea errónea decepciona a las ranas cuando ven sus "destinos" en la montaña. La historia nos advierte acerca de cómo nuestras expectativas y nuestros sentidos fácilmente pueden pueden llevarnos por mal camino.
Osaka tiene una larga historia como uno de los puertos y centros industriales más importantes de Japón. Fue también la capital varias veces durante los períodos Asuka y Nara.
Kioto fue la capital de Japón por más de 1.000 años. La ciudad fue fundada como la capital durante los 700s. He de señalar que Tokio (Edo) fue la capital de facto del Japón imperial durante gran parte de la historia. Kioto era el hogar de la familia imperial; Edo era el hogar del Shogun. La política japonesa es compleja.
En cualquier caso, este cuento tradicional apunta a cómo las personas se equivocan al pensar que el centro económico de Japón (Osaka) y el imperial/centro cultural de Japón (Kioto) son lo mismo.